Sunan Abi Dawood Hadith 856 (سنن أبي داود)
[856]صحیح
صحیح بخاری (757) صحیح مسلم (397)
تحقیق وتخریج:محدث العصر حافظ زبیر علی زئی رحمہ اللہ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاضٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّی حَدَّثَنِي يَحْيَی بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللہِ وَہَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّی حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيہِ عَنْ أَبِي ہُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللہِ ﷺ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّی ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَی رَسُولِ اللہِ ﷺ فَرَدَّ رَسُولُ اللہِ ﷺ عَلَيْہِ السَّلَامَ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّی كَمَا كَانَ صَلَّی ثُمَّ جَاءَ إِلَی النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمَ عَلَيْہِ فَقَالَ لَہُ رَسُولُ اللہِ ﷺ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّی فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ ہَذَا فَعَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَی الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّی تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّہَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي ہُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِہِ فَإِذَا فَعَلْتَ ہَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ہَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَہُ مِنْ صَلَاتِكَ وَقَالَ فِيہِ إِذَا قُمْتَ إِلَی الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللہِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَی بْنِ خَلَّادٍ عَنْ عَمِّہِ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَہُ قَالَ فِيہِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِنَّہُ لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ حَتَّی يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ يَعْنِي مَوَاضِعَہُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللہَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْہِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللہُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّی تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُہُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللہُ لِمَنْ حَمِدَہُ حَتَّی يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللہُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّی تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُہُ ثُمَّ يَقُولُ اللہُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَہُ حَتَّی يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللہُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّی تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُہُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَہُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُہُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ہِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْہَالٍ قَالَا حَدَّثَنَا ہَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللہِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَی بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيہِ عَنْ عَمِّہِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاہُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللہِ ﷺ إِنَّہَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّی يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَہُ اللہُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْہَہُ وَيَدَيْہِ إِلَی الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِہِ وَرِجْلَيْہِ إِلَی الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللہَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَہُ ثُمَّ يَقْرَأَ مِنْ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ لَہُ فِيہِ وَتَيَسَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ فَيُمَكِّنَ وَجْہَہُ قَالَ ہَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ جَبْہَتَہُ مِنْ الْأَرْضِ حَتَّی تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُہُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَی مَقْعَدِہِ وَيُقِيمَ صُلْبَہُ فَوَصَفَ الصَّلَاةَ ہَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّی تَفْرُغَ لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّی يَفْعَلَ ذَلِكَ حَدَّثَنَا وَہْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَی بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيہِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِہَذِہِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّہْتَ إِلَی الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللہُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَی رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَہْرَكَ وَقَالَ إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَی فَخِذِكَ الْيُسْرَی حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ ہِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَی بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيہِ عَنْ عَمِّہِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ بِہَذِہِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلَاتِكَ فَكَبِّرْ اللہَ تَعَالَی ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنْ الْقُرْآنِ وَقَالَ فِيہِ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلَاةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَی ثُمَّ تَشَہَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّی تَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِكَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَی الْخُتَّلِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَی بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَی بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِيہِ عَنْ جَدِّہِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللہِ ﷺ فَقَصَّ ہَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيہِ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللہُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَہَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِہِ وَإِلَّا فَاحْمَدْ اللہَ وَكَبِّرْہُ وَہَلِّلْہُ وَقَالَ فِيہِ وَإِنْ انْتَقَصْتَ مِنْہُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ 856-حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ،حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاضٍ،ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّی،حَدَّثَنِي يَحْيَی بْنُ سَعِيدٍ،عَنْ عُبَيْدِ اللہِ،وَہَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّی،حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ،عَنْ أَبِيہِ،عَنْ أَبِي ہُرَيْرَةَ،أَنَّ رَسُولَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَيْہِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ،فَدَخَلَ رَجُلٌ،فَصَلَّی ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَی رَسُولِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَيْہِ وَسَلَّمَ،فَرَدَّ رَسُولُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَيْہِ وَسَلَّمَ عَلَيْہِ السَّلَامَ،وَقَالَ: ((ارْجِعْ فَصَلِّ،فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ))،فَرَجَعَ الرَّجُلُ،فَصَلَّی كَمَا كَانَ صَلَّی،ثُمَّ جَاءَ إِلَی النَّبِيِّ صَلَّی اللہُ عَلَيْہِ وَسَلَّمَ،فَسَلَّمَ عَلَيْہِ،فَقَالَ لَہُ رَسُولُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَيْہِ وَسَلَّمَ: ((وَعَلَيْكَ السَّلَامُ))،ثُمَّ قَالَ: ((ارْجِعْ فَصَلِّ،فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ))،حَتَّی فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ،فَقَالَ الرَّجُلُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ،مَا أُحْسِنُ غَيْرَ ہَذَا فَعَلِّمْنِي،قَالَ: ((إِذَا قُمْتَ إِلَی الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ،ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ،ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا،ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّی تَعْتَدِلَ قَائِمًا،ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا،ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّی تَطْمَئِنَّ جَالِسًا،ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّہَا))،قَالَ الْقَعْنَبِيُّ،عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ،عَنْ أَبِي ہُرَيْرَةَ،وَقَالَ فِي آخِرِہِ: ((فَإِذَا فَعَلْتَ ہَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ،وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ہَذَا شَيْئًا،فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَہُ مِنْ صَلَاتِكَ))،وَقَالَ فِيہِ: إِذَا قُمْتَ إِلَی الصَّلَاةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ __________
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کا بیان ہے کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف لائے اور ایک آدمی مسجد میں داخل ہوا،اس نے نماز پڑھی،پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں آیا اور سلام کیا۔رسول اللہ ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا ’’جاؤ نماز پڑھو! تم نے نماز نہیں پڑھی۔“ چنانچہ وہ گیا اور نماز پڑھی جیسے کہ (پہلے) پڑھی تھی۔پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں آیا اور سلام کیا تو رسول اللہ ﷺ نے اسے فرمایا ’’((وعلیک السلام)) جاؤ نماز پڑھو! تم نے نماز نہیں پڑھی۔‘‘ حتیٰ کہ اس نے تین بار ایسے ہی کیا۔بالآخر اس نے کہا: قسم اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! میں اس سے عمدہ نہیں پڑھ سکتا،مجھے سکھا دیجئیے۔آپ ﷺ نے فرمایا ’’جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو ((اللہ اکبر)) کہو۔پھر تمہارے لیے جو آسان ہو قرآن سے پڑھو۔پھر رکوع کرو،حتیٰ کہ رکوع میں خوب اطمینان کر لو۔پھر سر اٹھاؤ،حتیٰ کہ درست انداز میں کھڑے ہو جاؤ۔پھر سجدہ کرو،حتیٰ کہ سجدے میں خوب اطمینان کر لو۔پھر بیٹھو،حتیٰ کہ تسلی سے بیٹھ جاؤ اور پھر ایسے ہی پوری نماز میں کیا کرو۔‘‘ قعنبی نے اسے بواسطہ سعید بن ابی سعید مقبری،سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے تو اس کے آخر میں کہا ہے ’’اگر تم نے ایسے ہی کیا تو تمہاری نماز کامل ہو گی اور اگر اس میں کچھ کمی کی تو اپنی نماز میں کمی کی۔‘‘ مزید اس روایت میں یہ بھی ہے کہ آپ نے فرمایا ’’جب نماز کے لیے اٹھو تو وضو کامل کرو۔‘‘